To Paradise, Hanya Yanagihara
Aconteceu, finalmente: tive coragem de ler To Paradise, de Hanya Yanagihara, que tem umas módicas 700 páginas. É a mesma autora de A Little Life (PT: Uma Pequena Vida), um livro igualmente extenso e que tem sido bastante falado desde que foi traduzido para português. Confesso que estava com algum receio da dimensão do livro e da premissa (já lá vamos), mas terminei-o com a sensação de que é um daqueles que vai ficar comigo durante muito tempo.
To Paradise conta não uma, mas três histórias: três versões alternativas dos Estados Unidos da América, passadas em diferentes épocas. O primeiro livro passa-se em 1893, o segundo em 1993 e o terceiro em 2093. Em cada uma delas encontramos o mesmo conjunto de personagens, mas que assumem papéis diferentes — ou seja, não estranhem se as relações entre estas personagens mudarem de livro para livro porque é mesmo suposto que não sejam as mesmas pessoas em séculos diferentes, apenas alternativas da realidade americana.
Cada um dos livros é escrito com um estilo próprio e com recurso a mecanismos diferentes de narrativa: sejam cartas, e-mails, recuso a flashback, há sempre uma forma única de relatar os acontecimentos. Quando comecei a ler pareceu-me que estes três livros podiam ter sido lançados separadamente — poupando um calhamaço de 700 páginas ao leitor —, mas no final concordo com a decisão de terem sido editados em conjunto. É certo que as histórias vivem por si só, mas o mais importante são os temas que as unem: a necessidade de pertença, a definição de família e, acima de tudo, a busca de um paraíso, de uma sociedade utópica em terras norte-americanas.
I know that loneliness cannot be fully eradicated by the presence of another; but I also know that a companion is a shield, and without another person, loneliness steals in, a phantom seeping through the windows and down your throat, filling you with a sorrow nothing can answer. I cannot promise that my granddaughter won't be lonely, but I have prevented her from being alone. I have made certain that her life will have a witness.
Não é um livro fácil de ler, mas adorei a forma como Hanya Yanagihara desenvolveu este conjunto de personagens, como brincou com a maneira como a sociedade está estruturada em cada uma das histórias, como conseguiu equilibrar o enredo com reflexões muito profundas sobre a natureza humana. Mesmo que A Little Life não tenha sido para vocês — por acharem que é muito trauma desnecessário —, eu recomendaria que dessem na mesma uma oportunidade a este. Fiquei tão fascinada com a maneira como a autora construiu a obra, que passei umas belas horas no YouTube a ver entrevistas dela sobre o livro — se isto não é sinal de que fiquei realmente impactada, então não sei o que é.
Têm este livro na vossa TBR? Ou acabaram de o adicionar? Contem-me tudo nos comentários!