Heaven, Mieko Kawakami
Embarquei para Edimburgo com uma certeza: tinha de trazer comigo Heaven, de Mieko Kawakami — o primeiro de vários livros nipónicos que quero ler como preparação da minha viagem ao Japão. O que eu não sabia é que ia acabar a lê-lo também durante a viagem, já que é bastante curtinho.
Tínhamos lido as primeiras frases num episódio de Livra-te sobre os livros que estavam na nossa pilha de livros para ler e fiquei com a ideia que era uma história de amizade enternecedora entre dois amigos na escola. E até é, mas só até certo ponto. Neste livro, acompanhamos um rapaz de 14 anos, que é gozado e agredido pelos colegas por ter um olho preguiçoso. Um dia, começa a trocar mensagens secretas com Kojima, uma menina da escola que é provavelmente a única pessoa que compreende aquilo por que ele passa.
But I wasn’t crying because I was sad. I guess I was crying because we had nowhere else to go, no choice but to go on living in this world. Crying because we had no other world to choose, and crying at everything before us, everything around us.
Não estava à espera que o livro fosse tão cru e visual: há vários momentos em que a autora descreve agressões físicas e psicológicas, e se forem sensíveis é melhor irem com alguma cautela. Ainda assim, consegue ir além da exposição destes acontecimentos e permite-nos reflectir bastante sobre as amizades que surgem em momentos de necessidade — e sobre a natureza dessas ligações —, bem como sobre todo um lado da cultura japonesa que me era desconhecido.
Passei toda a leitura de coração apertado e com vontade de abraçar os dois amigos, o que só pode querer dizer que consegui criar uma ligação emocional com as personagens principais, apesar de a escrita ser até bastante fria e distante. Este é daqueles que não recomendo “de caras”, porque a temática e a escrita podem não ser para toda a gente, mas se costumam ler japoneses talvez apreciem!
Ficaram com vontade de o ler?