Bellies, Nicola Dinan
Andava há demasiado tempo para ler Nicola Dinan, e a «desculpa» chegou finalmente: a autora esteve na Salted Books na primeira semana de janeiro, para apresentar Disappoint Me, o seu segundo romance. A minha amiga Sofia (🙋♀️) estava sempre a dizer que iria adorar o primeiro, Bellies, então decidi lê-lo para já ir minimamente preparada para assistir à conversa dela na livraria. E não é que ela estava certa?
Bellies começa no momento em que dois rapazes se conhecem: numa noite drag, Tom oferece uma bebida a Ming. A partir daí, começamos a assistir ao desenrolar da sua relação e da forma como parecem complementar-se: Ming escreve teatro e trabalha com criatividade, Tom faz parte de uma grande empresa como consultor e parece levar tudo a sério. Vamos acompanhando a relação dos dois desde esse primeiro momento, e pouco tempo depois de se mudarem para Londres, Ming comunica a Tom que se identifica como mulher e que tem intenções de fazer a transição. Este é o ponto em que as vidas destas duas personagens começa a divergir.
I thought about how Mum liked to say something similar. It's important to remember, Tom, that accepting responsibility doesn't mean accepting blame, and that you can take charge of your own life without it being an admission of guilt or fault. My decisions were my own. There was nobody else to claim them.
Adorei que a autora levasse tempo a construir a relação entre as personagens, que desse espaço a esse desenvolvimento e a esse amor, porque só assim conseguimos realmente sentir a frustração de ambas a certo ponto. É uma história lindíssima que fala de intimidade, de como nos permitimos (ou não) uma certa abertura aos outros, e de como essa vulnerabilidade pode mudar as nossas vidas. Sem saber, Nicola Dinan respondeu a muitas questões que eu tinha sobre ser uma pessoa trans, sobre fazer a transição e, acima de tudo, sobre as consequências que isso pode ter para quem está numa relação no momento em que toma essa decisão.
Os capítulos finais destruíram-me completamente e essa carga emocional, que talvez tivesse faltado ao longo da narrativa, fez com que eu gostasse ainda mais desta história. Recomendo muito e já cá tenho Disappoint Me, assinado pela autora, para ler. Quem desse lado tem este livro debaixo de olho?