My Husband, Maud Ventura
Há livros que valem pelo enredo, outros que valem pela escrita, e há ainda outros que valem pelas personagens. My Husband (PT: O Meu Marido), de Maud Ventura, entra certamente nesta última categoria. Já o tinha visto por aí — foi inclusivamente lido por algumas pessoas que conheço —, mas não o tinha incluído na minha lista de leituras até ser um dos livros de abril do Clube do Livra-te.
Com uma narrativa na primeira pessoa, Maud Ventura põe-nos dentro da cabeça da protagonista, uma mulher na casa dos quarenta que tem, aparentemente, a vida perfeita. Além de ser bem sucedida na sua carreira como tradutora, tem também uma casa bonita, dois filhos e um marido ideal. Aliás, a relação com o marido é a parte mais importante da sua vida — mesmo depois de quase duas décadas juntos, ela ainda está tão apaixonada como no primeiro dia, e faz questão de garantir que ele também.
Estamos perante uma personagem altamente obcecada pelo marido, que gira em torno dele e está constantemente a pensar nele, vendo coisas onde elas muitas vezes não existem. Nesse sentido, My Husband está muitíssimo bem executado: a espiral de pensamentos vai sendo cada vez mais problemática, e quando achamos que ela já não nos consegue surpreender mais, eis que pensa ou diz mais uma coisa completamente louca. Lá no meio, tem também algumas reflexões interessantes, seja sobre o trabalho de tradução, seja sobre a condição da mulher a partir do momento em que casa e tem filhos.
A construção da narrativa, apoiada da tensão de estarmos a acompanhar uma semana na vida destas personagens, foi a única coisa que não funcionou completamente para mim. Pela forma como o enredo está montado, dá a entender que chegará a um clímax interessante, mas não é isso que acontece — ou, pelo menos, não foi satisfatório para mim, acho que merecia um bocadinho mais de trabalho. Ainda assim, é uma leitura bastante fluida e vale a pena pelas personagens completamente chalupas.
E vocês, leram este livro com o Clube do Livra-te? Se sim, o que acharam?
----------
O que é o Clube do Livra-te?
É o clube do livro do podcast Livra-te — calma, não precisam de acompanhar o podcast para participar nas leituras. Todos os meses, cada uma de nós escolhe um livro para ler em conjunto convosco e vocês podem optar por ler a escolha da Joana, a escolha da Rita ou ambas. Depois, podem deixar a vossa opinião no grupo do Goodreads ou no Discord. Podem juntar-se a qualquer altura, venham daí!