As Primas, Aurora Venturini
Agosto tem trazido uma maré de sorte no que diz respeito às minhas leituras — depois de ter encontrado recentemente alguns dos meus livros favoritos do ano, eis que As Primas de Aurora Venturini chegou para me surpreender a cada página. Tinha ficado de pulga atrás da orelha depois de ler reviews incríveis e reviews péssimas, mas não me arrependo de o ter comprado na Feira do Livro de Lisboa.
Começo por dizer, caso ainda não saibam, que a argentina Aurora Venturini escreveu a vida toda, mas só conseguiu algum reconhecimento aos 85 anos, depois de este As Primas ter vencido os prémios Nueva Novela (Argentina) e o Otras Voces (Espanha). É a prova de que nem sempre o talento é suficiente para atingir um lugar de destaque no mercado literário, mas que vale sempre a pena dar a conhecer estilos diferentes — e se há uma palavra que descreve a experiência que tive a ler este livro, é essa mesmo: diferente.
As Primas leva-nos até à Argentina dos anos 1940 e conta-nos a história de uma família disfuncional, condenada pelo contexto. É narrada na primeira pessoa por Yuna, uma jovem descrita como “deficiente”, que tem grandes capacidades artísticas e que consegue começar a fugir das dificuldades familiares (tanto financeiras como de dinâmica) com a ajuda dos quadros que pinta. A arte vai sendo, aliás, um escape e a maneira que Yuna tem de conseguir processar e compreender o que se passa à sua volta.
Mas tudo passa neste mundo imundo. Por isso não é lógico afligirmo-nos muito por nada nem por ninguém.
A relação que se vai estabelecendo entre Yuna e Petra, as duas primas, é tão real quanto cómica, e este lado trágicocómico é muito bem conseguido pela maneira como a personagem de Yuna fala com o leitor. A certa altura explica-nos que usar pontuação a cansa, mas que está a tentar escrever melhor para ser entendida por quem a lê — senti que esta escrita em modo “fluxo de consciência” funciona extremamente precisamente porque a personagem de Yuna está bastante bem construída.
E agora deixo a nota à editora: por favor, tragam-nos mais livros de Aurora Venturini traduzidos para português! Não vamos replicar o que aconteceu com As Primas e deixar que o sucesso desta mulher se resuma a apenas um livro. Tenho mesmo muita vontade de ler mais coisas dela e espero que vocês tenham ficado com curiosidade em ler este. Ficaram? 👀