Howl’s Moving Castle, Diana Wynne Jones
Motivada pela minha viagem ao Japão — sobre a qual prometo começar a escrever-vos já esta semana —, decidi pôr em dia os filmes do estúdio Ghibli. Uns já tinha visto e foi bom recordar, mas outros estavam em falta, como era o caso de Howl’s Moving Castle. Porém, quando soube que era inspirado num livro com o mesmo nome, de Diana Wynne Jones, achei por bem ler antes de ver a adaptação.
A história do livro é a seguinte: Sophie Hatter vive em Ingary, uma terra habituada à presença de bruxas e de um castelo andante, que caminha à volta da cidade. Um dia, a menina tem um pequeno confronto com a Witch of the Waste, que a põe sob um feitiço, fazendo com que se torne velhota. É então que Sophie se põe a caminho do Howl’s Moving Castle, com o propósito de pedir a Howl que a ajude a reverter o feitiço.
If I give you a hint and tell you it's a hint, it will be information.
Quando consegue chegar ao castelo, Sophie conhece Howl (famoso por se alimentar das almas de raparigas jovens), o seu assistente Michael e Calcifer, o demónio de fogo com quem Sophie faz um pacto. Ora, a premissa é muito engraçada e a dinâmica entre estas personagens é bem desenvolvida, com vários momentos de humor no meio das aventuras, mas achei um livro demasiado extenso para a história que a autora queria contar. A certa altura senti-me perdida, sem saber muito bem o rumo da história. Vão acontecendo várias coisas, Sophie entra em aventura atrás de aventura, mas a linha de história central é quase ignorada até ao fim e, confesso, aborreceu-me um pouco.
Felizmente, bastou ver alguns minutos para compreender que, mais do que uma adaptação, o filme de Miyazaki é apenas levemente baseado na história do livro. Aproveita o mesmo conjunto de personagens centrais, mas modifica muitas coisas e introduz uma linha de romance entre Sophie e Howl que, no livro, só é deixada no ar — e, mesmo assim, de forma muito subtil. Honestamente, e ao contrário do que costuma acontecer, gostei muito mais do filme.
Já agora, quero saber: são fãs dos filmes Ghibli? Se sim, quais são os vossos favoritos?