Is This Anything?, Jerry Seinfeld
Não sei se fazem parte do grupo de pessoas que só recentemente começou a ver Seinfeld a sério, mas eu faço. O meu pai adorava ver quando passava na televisão e, à conta disso, apanhei vários episódios isolados — porém, só há pouco tempo é que decidimos assistir do início ao fim cá em casa. Isto para vos dizer que só agora me fez sentido ler (ou ouvir, no caso) o mais recente livro de Jerry Seinfeld, chamado Is This Anything?.
Este livro não é mais do que uma colectânea de alguns dos seus bits de stand-up favoritos, divididos por décadas. Claro que reconheci vários que fazem parte da série, provavelmente porque está muito presente na minha memória, mas foi engraçado de perceber como é que o ângulo cómico do humor de observação foi mudando com a passagem dos anos.
I find I do not like to turn around anymore to see something that is behind me.
If I’m going this way, and someone wants me to see something that is that way, and they’re all excited, “Jerry, you’ve got to see this.”
I disagree.
I don’t feel old.
I don’t feel tired.
I’ve just seen a lot of things.
I’ll see it on the way back when it’s in front of me, how about that?
Or, I won’t see it.
Or, I’ll Google it.
Or, I’ll just assume it’s probably a lot like something else I’ve already seen.
Is This Anything? não me fez chorar de tanto rir, nem acho que tenha sido uma das melhores leituras do ano, mas serviu o propósito: ler qualquer coisa leve, divertida e que não me obrigasse a pensar muito. Ainda assim, é um daqueles livros em que recomendo ouvir em vez de ler. Como é narrado pelo autor, é como se tivéssemos Jerry Seinfeld a fazer stand-up aos nossos ouvidos — e acredito que se perca grande parte da entrega das piadas se lermos só. Vale também para aquelas pessoas que não se concentram a ouvir audiolivros: os textos são tão pequenos, que não vão perder informações importantes quando o vosso cérebro começar a desligar.
Sei que também está traduzido para português, mas não tenho informações sobre a qualidade da tradução — Jerry Seinfeld faz bastantes jogos de palavras no texto que escreve, pelo que talvez seja melhor optarem pelo original se se sentirem confortáveis. Quem desse lado já leu (ou ouviu) este livro?