Coraline, Neil Gaiman
Recentemente, o Guilherme convenceu-me a ver a série The Sandman, inspirada numa banda desenhada de Neil Gaiman — embora não pareça o meu género de série, adorei a experiência e fiquei fascinada com o imaginário que Neil Gaiman construiu. Curiosa por entrar um pouco mais na sua forma de ver o mundo, decidi trazer o livro Coraline de Nova Iorque.
Aposto que a maioria de vós conhece a adaptação para filme em stop motion — eu vi-o há uns anos, logo quando saiu, e já não me lembrava de grande coisa, daí ter decidido começar a leitura de Neil Gaiman com esta história. A pequena Coraline (não Caroline) muda-se para um novo apartamento com os pais, onde passa a ser vizinha de duas ex-actrizes e de um treinador de ratos. Mas estas personagens não são a coisa mais estranha que Coraline encontra: a menina passa os dias a explorar a floresta que fica perto de casa, mas, num dia chuvoso, a mãe incentiva-a a explorar o apartamento onde vivem.
Coraline encontra uma porta que não dá para lado algum — está, aliás, tapada por tijolos. No dia seguinte, com a ajuda de uma chave, a menina abre uma espécie de portal que a leva para um apartamento bastante semelhante ao seu: há Outra Mãe e Outro Pai, ambos dispostos a dar-lhe toda a atenção que os pais do mundo real não conseguem dar-lhe. Porém, Coraline opta por regressar à sua vida normal e terá que lidar com as consequências dessa decisão.
Coraline shivered. She preferred the other mother to have a location: if she were nowhere, then she could be anywhere. And, after all, it is always easier to be afraid of something you cannot see.
Apesar de ser um livro de terror, posso dizer com toda a certeza que se lê muito bem e que não assusta assim tanto. Gostei mesmo muito de todo o ambiente do livro, da história aparentemente simples e infantil, mas que nos faz reflectir sobre as escolhas que fazemos em prol de nos sentirmos amados e acompanhados. Além disso, há um gato preto que acompanha Coraline e que tem um papel decisivo na história, então não havia como não gostar.
O livro que comprei em Nova Iorque tem ilustrações incríveis e acho que grande parte das edições tem ilustrações, mesmo as traduções. Recomendo muito que leiam uma destas versões, sinto que acrescenta um imaginário visual importante à história. Fiquei também cheia de vontade de ler mais coisas de Neil Gaiman e acho que estou pronta para uma coisa mais adulta — assim sendo, qual me recomendariam?